Snider escribe el audio libro de los 4 Fantásticos

Es fácil contarle la historia de los 4 Fantásticos a un lector de 12 o más años, pero... ¿cómo logras simplificar todo para un grupo de gente más pequeña? Esa fue la tarea que Brandon T. Snider afrontó cuando él y Mike Isaacson adaptaron el origen que se muestra en la película para el audio-libro de los 4 Fantásticos que edita Meridith Books. ¿Cómo escribes algo sencillo, pero no demasiado? ¿Cómo incluyes sonidos sin que resulten algo odioso ni abusar de ellos? ¿Qué mantienes y qué eliminas de una película de 90 minutos? Esos eran sólo algunos de los desafíos a los que Snider se enfrentó y superó, aunque él mismo reconoce que no le fue fácil. Al principio Snider trabajaba en el proyecto como asesor. Unos cuantos cortos que él mismo co-escribió, produjo, dirigió e incluso interpretó durante el pasado año tuvieron buenas críticas, y fueron estos los que atrajeron la atención de Meredith Books hacia Snider. "Un amigo de un amigo le dio mi nombre a un editor de Meredith" dijo Snider, "cuando estaban preparando algunos libros para la película. Había cambios relevantes hacia la mitad y el final de la película, así que me contrataron para amañar un poquito la historia y que el libro pudiese reflejar esos cambios". Una de las cosas que Snider tuvo que "amañar" fue el final de la historia. Como muchos sabéis, el estudio decidió tirar por una dirección diferente a los planes originales y cambiaron el final. Snider no quería chafar el desenlace a aquellos que no hubiesen visto la película, pero no se preocupó por el cambio. "Tras ver la película lo único que puedo decir es que me gustaron los cambios que hicieron." Snider declaró que trabajar en el libro fue todo un desafío. "Era duro, no sólo porque tenías que adaptar una película, sino porque lo haces para lectores muy jóvenes. Como escritor, te gusta elaborar las cosas, pero con niños de cinco años... ellos quieren todo más sencillo. Además, hay que crear 16 efectos de sonido diferentes para usar en diferentes partes del libro. No es tan fácil cómo suena, tienes que usarlos mucho y lograr que no resulten repetitivos. A la vez que estás adaptando tienes que pensar en dónde va a ir el efecto de un láser o la voz de una personaje. Si tenemos todo un capítulo con La Cosa en una pelea tienes que incluir muchas veces "¡Es la hora de las tortas!" y papá y mamá pueden acabar hartos del grito, así que hay que intentar aportar algo de variedad, pero a veces no puedes, con lo que hay que lograr un equilibrio. Dividí los efectos de sonido entre personajes, aparatos, lugares e incidentales. Para los personajes se usaban sus voces y alguna frase que se asociase a ellos, pero sobre todo tenían que estar basados en sus poderes, se ajustaba más al concepto del libro. En el apartado de aparatos se incluyen sonidos de láser, máquinas y ordenadores. Por su parte, los incidentales eran sonidos de multitudes, el viento o cosas que sólo se oyen una vez o dos en el libro, pero son cruciales en la historia." El editor Don Curry fue fundamental en la toma de decisiones sobre qué material incluir o el tono del trabajo. “Don fue una gran guía para decidir cuál era el nivel de los lectores y qué resultaba demasiado simple”, comenta Snider. “Mi instinto no dejaba de decirme que lo hiciera más listo y ingenioso, pero al final se adapta al nivel exigido. Lo que hice fue rebajar el nivel hasta donde yo pensaba que un niño de cinco años podría escuchar y comprender. Algunos de los contenidos científicos eran demasiado complejos para el lector típico de estos libros, así que fue un reto llegar a la forma en la que se debían presentar. También pensé, ¿se sentirá bien una madre leyéndole esto a su hijo? Algunas cosas pueden dar un poco de miedo. Por lo que decidí hacer los diálogos del Doctor Muerte un poco más ligeros para equilibrar el texto.” Snider comenta que le resulta natural jugar con los 4 Fantásticos, “pero con personajes como el Doctor Muerte, que lo que pretenden es precisamente matar personas, has de encontrar la manera de suavizarlo. Como en los episodios antiguos de The Superfriends, en los que no se podía decir ‘matar’ y utilizaban ‘destruir’. También, conseguir que el Doctor Muerte suene como un poco blandengue puede sacarte de problemas, pero hacerle sonar como un bufón no mola. Don está en lo más alto del negocio y fue muy certero a la hora de presentar el material. Tenía fe en mí y creo que dí la talla. Ahora mismo estoy haciendo otros trabajos para él, así que debe haberle gustado un poco.” Snider está trabajando en la actualidad en dos proyectos relacionados con la próxima película del hombre de acero, Superman Returns. Su próximo audiolibro que aparecerá pronto en las librerías es Batman: Cry of the Penguin [Batman: el grito del pingüino]. El de los 4 Fantásticos ya está disponible. Fuente: comicon.com