Cuando uno piensa en las editoriales que han publicado cómics Marvel en España, cuatro son los nombres que vienen inmediatamente a la cabeza: Vértice, Bruguera, Forum y Panini. Cinco, si tenemos en cuenta que Surco era una empresa separada de Vértice.
Los más entendidos presumirán de conocer los tomos de Fher y Montena. Y unos pocos tal vez se acuerden de que Distrinovel sacó tres ejemplares de la revista Epic.
|
Distrinovel no llegó a utilizar esta imponente portada de Frank Frazetta para el lanzamiento de la versión española de Epic Illustrated, presumiblemente por problemas de derechos. En su lugar seleccionaron una ilustración de Joe Jusko que en origen se había hecho servir con fines promocionales. |
Por supuesto, también deberían contabilizarse los crossovers DC/Marvel puestos en circulación por Zinco, cinco en total, uno de ellos el legendario primer Superman vs. Spider-Man que previamente se había podido leer por estos pagos en versión Novaro, allá por 1977. Otra firma mexicana, Ed. Vid, nos hizo llegar el especial Batman/Spiderman de J.M. DeMatteis y Graham Nolan en 1998.
Los recientes recopilatorios de Doc Savage editados por ECC plantean un cierto dilema: los tebeos originales son de Marvel, pero los tomos los encuadernó DC en USA. Aun así, yo sería partidario de anotarlos en la lista.
Hilando fino, hasta podríamos rebuscar en el baúl del tiempo los materiales Marvel/Atlas presentados por Ediciones Manhattan hace más de medio siglo. Se trata de episodios cortos de temática bélica y western que fueron repartiéndose un tanto desordenadamente entre las cabeceras genéricas Casco de Acero y El Gigante de la Historieta Serie Azul a partir de 1961, y que posteriormente tendrían continuidad en la Serie Amarilla de El Gigante de la Historieta. Habría que matizar que los episodios de Atlas sólo representaban una pequeña parte de los contenidos totales, en los que también tenían cabida relatos autóctonos o de procedencia europea. Con todo, en sentido estricto, estaríamos hablando de los primeros cómics Marvel que arribaron a nuestras costas. Y aunque inicialmente se recogieran materiales pertenecientes a títulos Atlas pre-Marvel como Navy Action, Battle Action, Marines in Battle, Battleground o Two Gun Western, pronto se incluirían en el lote historias de Rawhide Kid con fecha de portada USA posterior a la aparición del primer número de Fantastic Four. Esas genuinas credenciales marvelianas se hacen aún más evidentes si tomamos en consideración que el equipo creativo de dichas historias lo formaban los mismísimos Stan Lee y Jack Kirby, secundados por Dick Ayers en las tintas. Y para los que quieran buscar otras “coincidencias” superheroicas, basta con fijarse en el protagonista de la serie, un joven huérfano que decide adoptar la identidad de Rawhide Kid después de que unos criminales asesinen a su tío Ben. ¿Os suena de algo la música…?
Tras alternar sus aventuras en diversos volúmenes de las antes mencionadas Serie Azul y Amarilla de El Gigante de la Historieta, el Kid seguiría disparando sus colts mágicos en Historietas Elegidas, una colección de 1964 que ofrecía reediciones a un precio considerablemente más económico. Que apenas se comercializaran una docena de ejemplares nos invita a pensar que aquello no debió funcionar demasiado; sin embargo, fue en ellos donde el menudo pistolero pelirrojo cobraría un mayor protagonismo, figurando como personaje destacado en casi todas las cubiertas. Bueno, en realidad las cubiertas no eran tales, ya que se aprovechaba al máximo el escaso espacio disponible reproduciendo directamente en ellas la primera plancha de la narración inicial.
Por motivos que se nos escapan, Manhattan dejó pasar la oportunidad de publicar cómics de superhéroes y aquí todavía tendríamos que esperar hasta 1969 para descubrir el Universo Marvel de la mano de Vértice.
Como detalle digno de mención, señalemos que entre los dibujantes españoles cuyos trabajos pueden encontrarse en las revistas de Manhatttan figura un nombre sobradamente conocido por todos vosotros: nada más y nada menos que Rafael López Espí. ¡Al final va a resultar que es cierto eso que dicen de que todo está conectado!
También en la colección Sendas del Oeste Nº 206 de Editorial Ferma se ha encontrado material western marveliano, concretamente una historia perteneciente a Kid Colt Outlaw # 105 USA. Este volumen apareció en España justo después de que Vértice pusiera en circulación su colección de Los 4 Fantásticos. Falta por confirmar si se trata de un episodio aislado o quedan por desenterrar otros hallazgos que vinculen a este sello barcelonés con La Casa de las Ideas.
Las antiguas historietas bélicas y del oeste marvelianas emergerían de nuevo fugazmente a través de la firma Producciones Editoriales. Según algunas fuentes, todo podría formar parte de un pack gestionado por una agencia en el que también se incluían materiales no Marvel.
Claro que, dentro del capítulo de rarezas editoriales, la palma seguramente se la llevan los cómics basados en la añeja serie animada de Spiderman que nos “obsequió” Ediciones Recreativas en 1981, tan infumables que no merece la pena perder ni medio segundo cuestionando su dudosa procedencia. Más normalitas, aunque no especialmente memorables, fueron las adaptaciones marvelianas de los filmes En busca del Arca Perdida y James Bond Sólo Para sus Ojos publicadas por la misma editora.
Tampoco pasará a la historia la efímera cabecera de los Masters del Universo con la que Marvel intentó proyectar su línea Star Comics; aquí vería la luz a través de Zinco y tuvo una acogida tan discreta como en América, donde no logró alcanzar la repercusión de fenómenos “jugueteros” como G.I. Joe o Transformers. Más adelante Zinco publicaría también la colección marveliana de Loca Academia de Policía, adaptando la serie de animación que surgió a raíz del éxito alcanzado por las películas.
Y que no se nos queden en el tintero los tomos de Alien Legion que imprimio Dolmen, ni la novela gráfica Epic que versionaba los dos primeros capítulos del clásico Neuromante de William Gibson. Este último cómic, una producción de la agencia Byron Press con textos adaptados por Tom de Haven y dibujos de Bruce Jensen, nunca tuvo continuación, lo cual no impidió que Norma Editorial se animara a serializarlo en la revista Cimoc, presentándolo después dentro de su colección «Made in USA«, allá por 1991. También por Cimoc se dejaría ver Marada La Mujer Lobo, casi de refilón, un par de años antes de que Forum publicara una novela gráfica protagonizada por la heroína de Chris Claremont y John Bolton. Por su parte, Toutain Editor llegó a recurrir ocasionalmente a materiales publicados previamente en Epic Illustrated para su magazine 1984 y su posterior sucesor Zona 84, aprovechando que el copyright de las historias pertenecía a los autores de las mismas. Ello permitiría que todos los episodios que el autor valenciano Pepe Moreno Casares realizó para la revista norteamericana, entre ellos el serial Generación Cero, acabaran contando con su correspondiente versión española en las páginas de Zona 84. Algo similar sucedería con Bernie Wrightson, Bill Sienkiewicz y el artista argentino Leopoldo Durañona, que también hicieron alguna transición puntual de Epic a Zona 84. Incluso la portada de Richard Corben para Epic Illustrated Nº 2 USA fue repescada por Toutain, con algunos retoques, para hacerla servir en el número ocho de su publicación. Pero lo primero de todo fue un relato corto de Bob Wakelin correspondiente a Epic Illustrated Nº 3 USA que se incluyó en 1984 Nº 44, allá por Septiembre de 1982. ¿Os parece que apuntemos en la lista los dos Omnibus que Norma editó englobando la etapa marveliana de Indiana Jones…? Reseña aparte merecen los nueve libros Marvel de La Torre Oscura de Stephen King que Random House Mondadori ofreció en su sello Debolsillo y el segundo volumen de Los Archivos de Steve Ditko encuadernado por Diábolo Ediciones, donde se incluyen dos relatos cortos sacados de Journey into Mystery junto a otros materiales no marvelianos. Además, gracias a la amable aportación del compañero Colonicus, nos hemos enterado de que Ediciones Rasgos publicó en 1983 un especial de 64 páginas con la adaptación de La Vida del Papa Juan Pablo II, cómic Marvel realizado por Steven Grant, John Tartaglione y Joe Sinnott que en su momento cosechó un notable éxito de ventas en USA. Aquí también parece que funcionó bastante bien, tanto que Rasgos acabaría imprimiendo una segunda edición del mismo. Sorprendentemente, la portada del álbum español preservaba no sólo el distintivo original del Marvel Comics Group en la franja superior, sino incluso el sello del Comics Code Authority, ¡con el texto en inglés!
Otra curiosa extravagancia la encontramos en Totem Extra Nº 19 (Especial USA Nº 6) de la editorial Nueva Frontera.Oculta entre sus páginas descubrimos una historieta corta firmada por Roy Thomas y Tom Palmer con la adaptación al comic del relato de H.P. Lovecraft «El modelo de Pickman». El comic original había aparecido a color en Tower of Shadows Nº 9 USA, aunque lo que utilizó Nueva Frontera fue la reedición en blanco y negro que posteriormente pudo verse en Masters of Terror Nº 2 USA. No menos sugestiva resulta la colección de Libros Gráficos que Ediprint lanzó en 1982. Siete de los doce números publicados por este sello ligado a Editorial Valenciana recogían materiales procedentes de la serie americana Marvel Classics, plasmando en viñetas imperecederas «joyas literarias» como Frankenstein, La Isla del Tesoro, Los Tres Mosqueteros, Los Viajes de Gulliver, El Hombre Invisible, El Prisionero de Zenda y Kidnapped. (Habría que preguntarle a Ediprint por qué prefirieron dejar inglés el título de la obra “Secuestrado” de Robert Louis Stevenson). Además, otros tres Libros Gráficos hacían servir materiales publicados originariamente en USA por el sello Pendulum Press que más adelante fueron reeditados en Marvel Classic: Drácula, La Máquina del Tiempo, y El Extraño Caso del Doctor Jekyll y Mister Hyde.
Esta aportación nos la brindó el amigo Davis, orientando también nuestro radar hacia la revista Nueva Dimensión, una antología presentada por Ediciones Dronte que combinaba relatos de prosa e historietas de ciencia ficción. El Nº 124 de la cabecera, correspondiente a Junio de 1980, recogía la versión comiquera de la novela de Michael Moorcock “He aquí el Hombre”. Debido a su controvertida temática religiosa, Ediciones Vértice no se atrevió en su momento a publicar este trabajo realizado por Doug Moench y Alex Niño para el magazine marveliano Unknown Worlds of Science Fiction Nº 6 USA. Eso explicaría el interés de Nueva Dimensión por recuperarlo, decántandose su traductor por la terminología latina “Ecce Homo” a la hora de titularlo. Ante la ausencia de cualquier indicación de copyright, nos quedamos con la duda de saber si la edición que hizo Dronte contó con la debida acreditación legal… o no.
Por último, para quienes gustan de lo ignoto, queda por dilucidar el misterio de si la editorial barcelonesa Hitpress pudo haber utilizado materiales Marvel pertenecientes al cómic Dennis The Menace de 1981 para su colección Daniel El Travieso. Como mínimo, tenemos constancia de que la portada del Nº 13 de Hitpress coincidía con la cubierta del primer Dennis The Menace marveliano.
Al margen de todas estas historias de licencias, y alguna otra que pudiera asomar bajo la alfombra, llama la atención lo concentradas que están las ediciones de Marvel en España. Desde siempre, se ha justificado el éxito de La Casa de Las Ideas en tierras ibéricas sobre la base de esa presencia constante de su universo en nuestros quioscos. No obstante, quizá habría que darle la vuelta a ese argumento: si las publicaciones Marvel han pasado por tan pocas manos es porque los lectores las apoyaron contra viento y marea desde un principio. Y cuando una línea da buenos resultados, lo normal es que la empresa continúe con ella, ¿no? De hecho, todos sabemos que Forum seguiría con Marvel de haber tenido oportunidad de hacerlo, lo cual simplificaría el ya de por sí reducido grupo de editores hispanos.
Rastrear la huella DC en nuestra querida piel de toro supone una tarea igualmente complicada. Sin remontarnos a los tiempos heroicos de Hispano Americana de Ediciones ni a la incursión ocasional de Editorial Dólar con sus novelas gráficas recopilando material de las tiras de prensa de Superman, el sello con el que habitualmente se identifica a la DC clásica es Novaro. Después irían sucediéndose Editorial Valenciana, Vértice y Bruguera. A aquella época pertenecen asimismo los tomos que editó Toutain de La Cosa del Pantano y El Barón Rojo (nombre que dieron al As Enemigo de Joe Kubert), a los que habría que añadir el material DC recogido en su Historia del Cómic por fascículos… y el que se hizo un hueco en las revistas 1984, Comix Internacional y Creepy. En 1984, por poner un ejemplo, se serializó la novela gráfica Star Raiders, obra de Elliot S. Maggin y José Luis García López.
Y ya en tiempos modernos, tenemos a Zinco, Vid, Norma, Planeta y ECC.
Pero aún hay más: Districomic sacó dos tomos con las tiras de prensa de Superman de los años cuarenta. Glenat reeditó Watchmen en una colección de álbumes que quedó inconclusa. Dolmen dio cancha a Starman hasta donde pudo, además de imprimir un tomo de Camino a la Perdición con la historieta de Paradox Press que daría pie al aclamado largometraje dirigido por Sam Mendes. Recerca repescó algunos cómics Vértigo como 2020 Visions, Finals, Flinch, Hell Eternal, Industrial Gothic o The Extremist. Selecta Vision alumbró el especial Green Lantern versus Aliens, y Booket hizo lo propio con los recopilatorios en formato libro de Batman Silencio, Green Lantern de Johns y Reis, y la maxiserie Justice de Jim Krueger y Alex Ross. Incluso Panini ha ofrecido series DC/Wildstorm inspiradas en videojuegos del estilo de Call of Duty, Mirror´s Edge, Prototype, Resident Evil, Starcraft, Worlds of Warcraft y Gears of War, así como las novelas gráficas del subsello Vértigo Noir. ¡Seguro que me dejo cosas!
|
Asquerosamente Rica, el muy recomendable primer volumen de la colección Panini Noir, llevaba la firma de Brian Azzarello, el afamado creador de 100 Balas. El dibujante español Víctor Santos se encargaría de darle adecuada réplica en esta novela gráfica Vértigo de alto voltaje erótico. |
Y luego está la gran olvidada, Garbo Editorial. Con los materiales que les suministraba Warren no tenían suficiente para cubrir las necesidades de su línea de revistas de terror, de modo que acabaron recurriendo a títulos de otras procedencias, entre ellos antologías DC como House of Mystery, Ghosts o Weird War Tales. Es algo que también practicó la decana Dossier Negro, de IMBD, gracias a la cual pudimos apreciar por primera vez el arte de Berni Wrightson en Swamp Thing. Además, por extraño que pueda parecer, en la revista Spirit de Garbo llegaron a encontrar acomodo episodios de Justice Inc. dibujados por Jack “King” Kirby.
El remate a este apresurado repaso tenemos que ponerlo con Editorial Rollán, que en 1977 distribuyó cuatro números de The Shadow y tres de Jonah Hex. ¡Esa fue toda su singladura dceera!
Aunque tradicionalmente le haya costado más afianzarse en nuestro país, lo cierto es que a la empresa del grupo Time Warner no le han faltado pretendientes deseosos de adquirir sus derechos, a veces con polémicas muy sonadas de por medio, señal inequívoca del interés que despiertan sus publicaciones.
Más allá de tales consideraciones, este pequeño ejercicio de arqueología editorial nos sirve también para constatar la vigencia y perdurabilidad de los comic books en nuestro paisaje historietístico. No es un tema menor, desde luego. En las cuatro últimas décadas hemos visto descarrilar infinidad de proyectos editoriales de toda índole: incluso una institución del tebeo nacional como Bruguera perdió en su momento el favor del público, y otro tanto ocurrió con las mal llamadas revistas de cómic “para adultos”. En cambio, los superhéroes demostraron ser capaces de adaptarse y evolucionar con los tiempos, a diferencia de la mayor parte de sus competidores. Ahí radica el secreto de su prolongado éxito, por más que ciertos sagaces “teóricos” se obstinen en cuestionarlo. Afortunadamente, son menos que en otras épocas, pero aún persisten quienes siguen aferrándose al anquilosado discurso de que los superhéroes son una panda de “fascistas” que simbolizan “el pérfido imperialismo yanqui”. ¿Recordáis cuando vaticinaban el ocaso de los universos superheroicos ante el “imparable avance” del manga? Menudo ojo clínico, oigan.
Puestos a hacer vaticinios, el mío es que los comic books americanos –que no son sólo superhéroes, huelga decirlo– van a seguir liderando nuestro mercado editorial a lo largo de los próximos años… y décadas.
Es más, estaría dispuesto a jugarme mi carnet de socio del Club Marvel a que va a ser así.
¿Alguien me acepta la apuesta?
Miguel G. Saavedra
|
Los relatos de Rawhide Kid presentados por Ediciones Manhattan tienen genuinas credenciales marvelianas. Este en concreto corresponde al Nº 26 de la serie original y apareció a la venta en USA a finales de 1961, tres meses después de que se produjera el debut de Los 4 Fantásticos. Para más información acerca de la breve etapa Marvel de Ediciones Manhattan, recomendamos leer el documentado ensayo de Joaquín Alapont sobre el tema, que podéis leer haciendo clic justo aquí. |
- Universo Comic-Books! – ¿Y si Jim Lee hubiera aceptado dirigir Marvel? - 16 abril, 2024
- Universo Comic-Books! – Índice de la sección - 27 marzo, 2024
- Universo Comic-Books! – Haikus Interruptus - 30 mayo, 2023
Esa apuesta la has ganado seguro, no te quepa duda.
Por cierto, ECC también ha publicado Marshal Law. Pero vamos, con ese excelente repaso tampoco es que importe demasiado.
A colación de la historia de Marvel en España, hay un interesante artículo que quizá te podría interesar de un compañero de esta web. La iba a enlazar, pero no la encuentro. Creo recordar que Agustín la recuperó del histórico del a web cuando nos trasladamos.
Ya está el enlace al final de todo el texto, pero no está de más ponerlo aquí, porque es una joyita: http://www.universomarvel.com/los-primeros-comics-marvel-en-espana/
El Marshall Law de ECC es posterior a la fecha de publicación de este artículo en los cómics de Panini, de ahí que no figure.
Muchas gracias por rescatarlo Agustín. Sí que es una joya.
Cierto Miguel, no había caído en la diferencia temporal.
Pingback: Universo Comic-Books! – Álbum de fotos
Este artículo merece ubicarse en un PDF para ampliar su difusión porque lo bueno, útil y verdadero ha de llegar al mayor número de personas posibles interesadas en lq cultura popular del Comic en general.
¿Te animas o das tu permiso para crearlo? Es aparte de un gran escrito, documentación imprescindible.
Te agradezco mucho el interés, pero tengo que decirte que este artículo lo he modificado no menos de una docena de veces.
Y no descarto volver a actualizarlo en el futuro, porque el día menos pensado aparece otra edición rara oculta debajo de la alfombra. No, en serio, ¡esto parece que no se acabe nunca! Por eso lo bauticé como «El CB! interminable».
Así que de momento prefiero que la gente siga la edición digital . Cuando el ensayo quede definitiva e irreversiblemente cerrado, podemos pensar en lo del pdf.
Entonces puede quedar siempre abierto, como los buenos temas de grupos musicales clásicos, que con el tiempo siempre lo habrían retocado!
Aún así te felicito porque tu escrito consigue no sólo informar sino hacernos revivir, visualizar, aquella memorable y entrañable época.
Trasmite inspiración y necesidad interior de compartir tu saber, que al no ponerle precio no se puede comprar ni vender, es una Entrega con «E» mayúscula.
«Si te vacías por dinero, te llenas de dinero y nada más. Si te vacías de verdad, la verdad te llenará tantas veces como sea necesario. Te vacías de inspiración y te llenas con más inspiración» (El Escriba del Tao)
Dices en el artículo al inicio, que Surco era una empresa independiente de Vértice, no comprendo muy bien ese énfasis, porque se supone que, obviamente, las otras 4 empresas fueron o son independientes unas de otras también. ¿No?
En este otro artículo, otro compañero tuyo dice: «Surco, la antigua Vértice…».
http://www.universomarvel.com/clasicos-marvel-el-caballero-luna-de-moench-y-sienkiewicz/
¿Puedes aportar algo de luz a esta aparente confusión o contradicción?
Surco fue la continuadora de Vértice, el último intento del editor José Torra para mantener el barco a flote. Por ese motivo, muchas veces se habla de ambas como si fueran una misma cosa. Pero se trataba de sellos editoriales diferentes.
Pingback: Universo Comic-Books! - Mucho más que un aniversario
Fantástico artículo